Canonical Ref: VR 5.33.62
Metrical Form: उपजातिः
Sanskrit (Devanāgarī)
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा संपातेः प्रीतिवर्धनम् । अङ्गदप्रमुखाः सर्वे ततः संप्रस्थिता वयम् । त्वद्दर्शनकृतोत्साहा हृष्टास्तुष्टाः प्लवंगमाः ॥
Roman Transliteration (IAST)
tasya tadvacanaṃ śrutvā saṃpāteḥ prītivardhanam | aṅgadapramukhāḥ sarve tataḥ saṃprasthitā vayam | tvaddarśanakṛtotsāhā hṛṣṭāstuṣṭāḥ plavaṃgamāḥ ||
English Scholarly Translation
Hearing those words of Sampāti, enhancing our delight, we all, headed by Angada, left that place. And leaping from the crest of Vindhya mountain we reached the excellent brink of the Ocean. Being greatly anxious to behold you and delighted, those plump monkeys headed by Angada, arrived at the banks of the main.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तस्य
Lemma: तद्
POS: pron
तद्वचनं
Lemma: तद्
POS: pron
तद्वचनं
Lemma: वचन
POS: n
श्रुत्वा
Lemma: श्रु
POS: 4. P.
संपातेः
Lemma: सम्पाति
POS: m
प्रीतिवर्धनम्
Lemma: प्रीति
POS: f
प्रीतिवर्धनम्
Lemma: वर्धन
POS: adj
अङ्गदप्रमुखाः
Lemma: अङ्गद
POS: m
अङ्गदप्रमुखाः
Lemma: प्रमुख
POS: adj
सर्वे
Lemma: सर्व
POS: pron
ततः
Lemma: ततस्
POS: ind
सम्प्रस्थिता
Lemma: सम्प्रस्था
POS: 1. Ā.
वयम्
Lemma: मद्
POS: pron
त्वद्दर्शनकृतोत्साहा
Lemma: त्वद्
POS: pron
त्वद्दर्शनकृतोत्साहा
Lemma: दर्शन
POS: n
त्वद्दर्शनकृतोत्साहा
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
त्वद्दर्शनकृतोत्साहा
Lemma: उत्साह
POS: m
हृष्टास्तुष्टाः
Lemma: हृष्
POS: 1. P.
हृष्टास्तुष्टाः
Lemma: तुष्
POS: 4. Ā.
प्लवंगमाः
Lemma: प्लवंगम
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.33.62. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.