Canonical Ref: VR 5.33.69
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
मयेयमसहायेन चरता कामरूपिणा । दक्षिणा दिगनुक्रान्ता त्वन्मार्गविचयैषिणा ॥
Roman Transliteration (IAST)
mayeyamasahāyena caratā kāmarūpiṇā | dakṣiṇā diganukrāntā tvanmārgavicayaiṣiṇā ||
English Scholarly Translation
By Sugrīva's decree, I alone have reached here. And I, ranging alone and wearing shapes at will, have come to this southern quarter, to find out your where abouts.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
मयेयम्
Lemma: मद्
POS: pron
मयेयम्
Lemma: इदम्
POS: pron
असहायेन
Lemma: असहाय
POS: adj
चरता
Lemma: चर्
POS: 1. Ā.
कामरूपिणा
Lemma: कामरूपिन्
POS: adj
दक्षिणा
Lemma: दक्षिण
POS: adj
दिग्
Lemma: दिश्
POS: f
अनुक्रान्ता
Lemma: अनुक्रम्
POS: 1. Ā.
त्वन्मार्गविचयैषिणा
Lemma: त्वद्
POS: pron
त्वन्मार्गविचयैषिणा
Lemma: मार्ग
POS: m
त्वन्मार्गविचयैषिणा
Lemma: विचय
POS: m
त्वन्मार्गविचयैषिणा
Lemma: एषिन्
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.33.69. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.