Canonical Ref: VR 5.33.68
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तस्य वीर्यवतो देवि भर्तुस्तव हिते रतः । अहमेकस्तु संप्राप्तः सुग्रीववचनादिह ॥
Roman Transliteration (IAST)
tasya vīryavato devi bhartustava hite rataḥ | ahamekastu saṃprāptaḥ sugrīvavacanādiha ||
English Scholarly Translation
"O queen seeking the welfare of your Valiant husband I came here at the behest of Sugriva all alone.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तस्य
Lemma: तद्
POS: pron
वीर्यवतो
Lemma: वीर्यवत्
POS: adj
देवि
Lemma: देवी
POS: f
भर्तुस्तव
Lemma: भर्तृ
POS: m
भर्तुस्तव
Lemma: त्वद्
POS: pron
हिते
Lemma: हित
POS: n
रतः
Lemma: रम्
POS: 4. Ā.
अहम्
Lemma: मद्
POS: pron
एकस्तु
Lemma: एक
POS: pron
एकस्तु
Lemma: तु
POS: ind
सम्प्राप्तः
Lemma: सम्प्राप्
POS: 5. Ā.
सुग्रीववचनाद्
Lemma: सुग्रीव
POS: m
सुग्रीववचनाद्
Lemma: वचन
POS: n
इह
Lemma: इह
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.33.68. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.