Canonical Ref: VR 5.33.77
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अतुलं च गता हर्षं प्रहर्षेण तु जानकी । नेत्राभ्यां वक्रपक्ष्माभ्यां मुमोचानन्दजं जलम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
atulaṃ ca gatā harṣaṃ praharṣeṇa tu jānakī | netrābhyāṃ vakrapakṣmābhyāṃ mumocānandajaṃ jalam ||
English Scholarly Translation
Jānakī attained an excess of delight and shed tears of joy from her eyes having curling eyelashes.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अतुलं
Lemma: अतुल
POS: adj
च
Lemma: च
POS: ind
गता
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
हर्षं
Lemma: हर्ष
POS: m
प्रहर्षेण
Lemma: प्रहर्ष
POS: m
तु
Lemma: तु
POS: ind
जानकी
Lemma: जानकी
POS: f
नेत्राभ्यां
Lemma: नेत्र
POS: mn
वक्रपक्ष्माभ्यां
Lemma: वक्र
POS: adj
वक्रपक्ष्माभ्यां
Lemma: पक्ष्म
POS: mn
मुमोचानन्दजं
Lemma: मुच्
POS: 6. Ā. • Verb: मुमोच
मुमोचानन्दजं
Lemma: आनन्द
POS: m
मुमोचानन्दजं
Lemma: ज
POS: adj
जलम्
Lemma: जल
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.33.77. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.