Special Call Prof. Jay L. Garfield Commemorative Volume · Submissions Open
Announcements Newsletters About Us Contact
Search
VR
Vālmīki Rāmāyaṇam • Kāṇḍa 7 (Uttarakāṇḍa) • Sarga 26

Uttarakāṇḍa Sarga 26

उत्तरकाण्डम् • सर्गः 26

Uttarakāṇḍa Sarga 26 of the classical Vālmīki Rāmāyaṇa with 47 verses.

Total: 47 Verses • Citations: VR 7.26.1–47 • 175 Lexicon Terms • Page 2 of 2 (Verses 17 shown)
VR 7.26.31 अनुष्टुप्
सा विमुक्ता ततो रम्भा भ्रष्टमाल्यविभूषणा । गजेन्द्राक्रीडमथिता नदीवाकुलतां गता ॥
sā vimuktā tato rambhā bhraṣṭamālyavibhūṣaṇā | gajendrākrīḍamathitā nadīvākulatāṃ gatā ||
VR 7.26.32 अनुष्टुप्
सा वेपमाना लज्जन्ती भीता करकृताञ्जलिः । नलकूबरमासाद्य पादयोर्निपपात ह ॥
sā vepamānā lajjantī bhītā karakṛtāñjaliḥ | nalakūbaramāsādya pādayornipapāta ha ||
VR 7.26.33 अनुष्टुप्
तदवस्थां च तां दृष्ट्वा महात्मा नलकूबरः । अब्रवीत्किमिदं भद्रे पादयोः पतितासि मे ॥
tadavasthāṃ ca tāṃ dṛṣṭvā mahātmā nalakūbaraḥ | abravītkimidaṃ bhadre pādayoḥ patitāsi me ||
English Translation
Having seen her in that plight the high-souled Nalakubara said-"O fair one, what is this? Why have you placed yourself at my feet?”
VR 7.26.34 अनुष्टुप्
सा तु निश्वसमाना च वेपमानाथ साञ्जलिः । तस्मै सर्वं यथातथ्यमाख्यातुमुपचक्रमे ॥
sā tu niśvasamānā ca vepamānātha sāñjaliḥ | tasmai sarvaṃ yathātathyamākhyātumupacakrame ||
English Translation
Sighing heavily and trembling she with folded palms, related to him everything from the beginning to the end.
VR 7.26.35 अनुष्टुप्
एष देव दशग्रीवः प्राप्तो गन्तुं त्रिविष्टपम् । तेन सैन्यसहायेन निशेह परिणाम्यते ॥
eṣa deva daśagrīvaḥ prāpto gantuṃ triviṣṭapam | tena sainyasahāyena niśeha pariṇāmyate ||
English Translation
O lord, on his way to heaven, Dasagrīva has arrived here and has spent the night with his army. While I was coming to you, O slayer of foes, I was seen by him. Then holding me he said-“Where are you going?"
VR 7.26.36 अनुष्टुप्
आयान्ती तेन दृष्टास्मि त्वत्सकाशमरिंदम । गृहीत्वा तेन पृष्टास्मि कस्य त्वमिति रक्षसा ॥
āyāntī tena dṛṣṭāsmi tvatsakāśamariṃdama | gṛhītvā tena pṛṣṭāsmi kasya tvamiti rakṣasā ||
English Translation
O lord, on his way to heaven, Dasagrīva has arrived here and has spent the night with his army. While I was coming to you, O slayer of foes, I was seen by him. Then holding me he said-“Where are you going?"
VR 7.26.37 अनुष्टुप्
मया तु सर्वं यत्सत्यं तद्धि तस्मै निवेदितम् । काममोहाभिभूतात्मा नाश्रौषीत्तद्वचो मम ॥
mayā tu sarvaṃ yatsatyaṃ taddhi tasmai niveditam | kāmamohābhibhūtātmā nāśrauṣīttadvaco mama ||
English Translation
I related to him everything truly. But being possessed by lust he did not pay heed to my, words.
VR 7.26.38 अनुष्टुप्
याच्यमानो मया देव स्नुषा तेऽहमिति प्रभो । तत्सर्वं पृष्ठतः कृत्वा बलात्तेनास्मि धर्षिता ॥
yācyamāno mayā deva snuṣā te'hamiti prabho | tatsarvaṃ pṛṣṭhataḥ kṛtvā balāttenāsmi dharṣitā ||
English Translation
He was again prayed by me, O lord, saying “I am your daughter-in-law." But neglecting that he ravished me.
VR 7.26.39 अनुष्टुप्
एवं त्वमपराधं मे क्षन्तुमर्हसि मानद । न हि तुल्यं बलं सौम्य स्त्रियाश्च पुरुषस्य च ॥
evaṃ tvamaparādhaṃ me kṣantumarhasi mānada | na hi tulyaṃ balaṃ saumya striyāśca puruṣasya ca ||
English Translation
O you of firm vows, it behove you to forgive me for this folly. O gentle one, a woman's strength can never equal that of a man.
VR 7.26.40 अनुष्टुप्
एवं श्रुत्वा तु संक्रुद्धस्तदा वैश्वरणात्मजः । धर्षणां तां परां श्रुत्वा ध्यानं संप्रविवेश ह ॥
evaṃ śrutvā tu saṃkruddhastadā vaiśvaraṇātmajaḥ | dharṣaṇāṃ tāṃ parāṃ śrutvā dhyānaṃ saṃpraviveśa ha ||
English Translation
Hearing of this ravishment Vaisravana's son was greatly enraged and entered into meditation.
VR 7.26.41 अनुष्टुप्
तस्य तत्कर्म विज्ञाय तदा वैश्रवणात्मजः । मुहूर्ताद्रोषताम्राक्षस्तोयं जग्राह पाणिना ॥
tasya tatkarma vijñāya tadā vaiśravaṇātmajaḥ | muhūrtādroṣatāmrākṣastoyaṃ jagrāha pāṇinā ||
English Translation
Having ascertained the truth within a moment Vaisravana's son, with eyes reddened with ire, took water in his palms.
VR 7.26.42 अनुष्टुप्
गृहीत्वा सलिलं दिव्यमुपस्पृश्य यथाविधि । उत्ससर्ज तदा शापं राक्षसेन्द्राय दारुणम् ॥
gṛhītvā salilaṃ divyamupaspṛśya yathāvidhi | utsasarja tadā śāpaṃ rākṣasendrāya dāruṇam ||
English Translation
Having taken this and rinsed his mouth duly, he imprecated a dreadful curse upon that lord of Raksasas.
VR 7.26.43 अनुष्टुप्
अकामा तेन यस्मात्त्वं बलाद्भद्रे प्रधर्षिता । तस्मात्स युवतीमन्यां नाकामामुपयास्यति ॥
akāmā tena yasmāttvaṃ balādbhadre pradharṣitā | tasmātsa yuvatīmanyāṃ nākāmāmupayāsyati ||
English Translation
O fair one, since you have been ravished by him despite your unwillingness he shall never be able to get by an unwilling damsel.
VR 7.26.44 अनुष्टुप्
यदा त्वकामां कामार्तो धर्षयिष्यति योषितम् । मूर्धा तु सप्तधा तस्य शकलीभविता तदा ॥
yadā tvakāmāṃ kāmārto dharṣayiṣyati yoṣitam | mūrdhā tu saptadhā tasya śakalībhavitā tadā ||
VR 7.26.45 अनुष्टुप्
तस्मिन्नुदाहृते शापे ज्वलिताग्निसमप्रभे । देवदुन्दुभयो नेदुः पुष्पवृष्टिश्च खाच्च्युता ॥
tasminnudāhṛte śāpe jvalitāgnisamaprabhe | devadundubhayo neduḥ puṣpavṛṣṭiśca khāccyutā ||
English Translation
When that high-souled god had spoken thus celestial kettle-drums sounded and a blossomy shower rained from the sky.
VR 7.26.46 अनुष्टुप्
प्रजापतिमुखाश्चापि सर्वे देवाः प्रहर्षिताः । ज्ञात्वा लोकगतिं सर्वां तस्य मृत्युं च रक्षसः ॥
prajāpatimukhāścāpi sarve devāḥ praharṣitāḥ | jñātvā lokagatiṃ sarvāṃ tasya mṛtyuṃ ca rakṣasaḥ ||
English Translation
Being apprised of the plight of people (brought about by him) and of the death of that Rākşasa the patriarch Brahmă and other gods were greatly delighted.
VR 7.26.47 अनुष्टुप्
श्रुत्वा तु स दशग्रीवस्तं शापं रोमहर्षणम् । नारीषु मैथुनं भावं नाकामास्वभ्यरोचयत् ॥
śrutvā tu sa daśagrīvastaṃ śāpaṃ romaharṣaṇam | nārīṣu maithunaṃ bhāvaṃ nākāmāsvabhyarocayat ||
English Translation
Hearing of that curse capable of making the down erect, Daśagrīva abstained from entertaining lust for unwilling females. And hearing of the curse imprecated by Nalakübara all the chaste damsels, that were kept captive, attained to great delight.
← Previous (Ch. 531) Full Table of Contents Next (Ch. 533) →