Canonical Ref: VR 7.26.33
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तदवस्थां च तां दृष्ट्वा महात्मा नलकूबरः । अब्रवीत्किमिदं भद्रे पादयोः पतितासि मे ॥
Roman Transliteration (IAST)
tadavasthāṃ ca tāṃ dṛṣṭvā mahātmā nalakūbaraḥ | abravītkimidaṃ bhadre pādayoḥ patitāsi me ||
English Scholarly Translation
Having seen her in that plight the high-souled Nalakubara said-"O fair one, what is this? Why have you placed yourself at my feet?”
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तदवस्थां
Lemma: तद्
POS: pron
तदवस्थां
Lemma: अवस्था
POS: f
च
Lemma: च
POS: ind
तां
Lemma: तद्
POS: pron
दृष्ट्वा
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
महात्मा
Lemma: महात्मन्
POS: adj
नलकूबरः
Lemma: नलकूबर
POS: m
अब्रवीत्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: अब्रवीत्
किम्
Lemma: क
POS: pron
इदं
Lemma: इदम्
POS: pron
भद्रे
Lemma: भद्र
POS: adj
पादयोः
Lemma: पाद
POS: m
पतितासि
Lemma: पत्
POS: 1. Ā.
पतितासि
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: असि
मे
Lemma: मद्
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.26.33. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.