Canonical Ref: VR 7.26.43
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अकामा तेन यस्मात्त्वं बलाद्भद्रे प्रधर्षिता । तस्मात्स युवतीमन्यां नाकामामुपयास्यति ॥
Roman Transliteration (IAST)
akāmā tena yasmāttvaṃ balādbhadre pradharṣitā | tasmātsa yuvatīmanyāṃ nākāmāmupayāsyati ||
English Scholarly Translation
O fair one, since you have been ravished by him despite your unwillingness he shall never be able to get by an unwilling damsel.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अकामा
Lemma: अकाम
POS: adj
तेन
Lemma: तद्
POS: pron
यस्मात्
Lemma: यस्मात्
POS: ind
त्वं
Lemma: त्वद्
POS: pron
बलाद्
Lemma: बल
POS: mn
भद्रे
Lemma: भद्र
POS: adj
प्रधर्षिता
Lemma: प्रधर्षय्
POS: 10. P.
तस्मात्
Lemma: तस्मात्
POS: ind
स
Lemma: तद्
POS: pron
युवतीम्
Lemma: युवती
POS: f
अन्यां
Lemma: अन्य
POS: pron
नाकामाम्
Lemma: न
POS: ind
नाकामाम्
Lemma: अकाम
POS: adj
उपयास्यति
Lemma: उपया
POS: 2. P. • Verb: उपयास्यति
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.26.43. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.