Canonical Ref: VR 7.26.38
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
याच्यमानो मया देव स्नुषा तेऽहमिति प्रभो । तत्सर्वं पृष्ठतः कृत्वा बलात्तेनास्मि धर्षिता ॥
Roman Transliteration (IAST)
yācyamāno mayā deva snuṣā te'hamiti prabho | tatsarvaṃ pṛṣṭhataḥ kṛtvā balāttenāsmi dharṣitā ||
English Scholarly Translation
He was again prayed by me, O lord, saying “I am your daughter-in-law." But neglecting that he ravished me.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
याच्यमानो
Lemma: याच्
POS: 1. Ā.
मया
Lemma: मद्
POS: pron
देव
Lemma: देव
POS: m
स्नुषा
Lemma: स्नुषा
POS: f
ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
ऽहम्
Lemma: मद्
POS: pron
इति
Lemma: इति
POS: ind
प्रभो
Lemma: प्रभु
POS: m
तत्
Lemma: तद्
POS: pron
सर्वं
Lemma: सर्व
POS: pron
पृष्ठतः
Lemma: पृष्ठतस्
POS: ind
कृत्वा
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
बलात्
Lemma: बल
POS: mn
तेनास्मि
Lemma: तद्
POS: pron
तेनास्मि
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: अस्मि
धर्षिता
Lemma: धर्षय्
POS: 10. P.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.26.38. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.