Canonical Ref: VR 7.26.39
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
एवं त्वमपराधं मे क्षन्तुमर्हसि मानद । न हि तुल्यं बलं सौम्य स्त्रियाश्च पुरुषस्य च ॥
Roman Transliteration (IAST)
evaṃ tvamaparādhaṃ me kṣantumarhasi mānada | na hi tulyaṃ balaṃ saumya striyāśca puruṣasya ca ||
English Scholarly Translation
O you of firm vows, it behove you to forgive me for this folly. O gentle one, a woman's strength can never equal that of a man.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एवं
Lemma: एवम्
POS: ind
त्वम्
Lemma: त्वद्
POS: pron
अपराधं
Lemma: अपराध
POS: m
मे
Lemma: मद्
POS: pron
क्षन्तुम्
Lemma: क्षम्
POS: 1. P.
अर्हसि
Lemma: अर्ह्
POS: 1. Ā. • Verb: अर्हसि
मानद
Lemma: मानद
POS: adj
न
Lemma: न
POS: ind
हि
Lemma: हि
POS: ind
तुल्यं
Lemma: तुल्य
POS: adj
बलं
Lemma: बल
POS: mn
सौम्य
Lemma: सौम्य
POS: adj
स्त्रियाश्च
Lemma: स्त्री
POS: f
स्त्रियाश्च
Lemma: च
POS: ind
पुरुषस्य
Lemma: पुरुष
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.26.39. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.