Canonical Ref: VR 7.26.34
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
सा तु निश्वसमाना च वेपमानाथ साञ्जलिः । तस्मै सर्वं यथातथ्यमाख्यातुमुपचक्रमे ॥
Roman Transliteration (IAST)
sā tu niśvasamānā ca vepamānātha sāñjaliḥ | tasmai sarvaṃ yathātathyamākhyātumupacakrame ||
English Scholarly Translation
Sighing heavily and trembling she with folded palms, related to him everything from the beginning to the end.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
सा
Lemma: तद्
POS: pron
तु
Lemma: तु
POS: ind
निश्वसमाना
Lemma: निश्वस्
POS: 2. Ā.
च
Lemma: च
POS: ind
वेपमानाथ
Lemma: विप्
POS: 1. P.
वेपमानाथ
Lemma: अथ
POS: ind
साञ्जलिः
Lemma: स
POS: ind
साञ्जलिः
Lemma: अञ्जलि
POS: m
तस्मै
Lemma: तद्
POS: pron
सर्वं
Lemma: सर्व
POS: pron
यथातथ्यम्
Lemma: यथातथ्यम्
POS: ind
आख्यातुम्
Lemma: आख्या
POS: 4. P.
उपचक्रमे
Lemma: उपक्रम्
POS: 1. Ā. • Verb: उपचक्रमे
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.26.34. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.