Canonical Ref: VR 7.26.36
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
आयान्ती तेन दृष्टास्मि त्वत्सकाशमरिंदम । गृहीत्वा तेन पृष्टास्मि कस्य त्वमिति रक्षसा ॥
Roman Transliteration (IAST)
āyāntī tena dṛṣṭāsmi tvatsakāśamariṃdama | gṛhītvā tena pṛṣṭāsmi kasya tvamiti rakṣasā ||
English Scholarly Translation
O lord, on his way to heaven, Dasagrīva has arrived here and has spent the night with his army. While I was coming to you, O slayer of foes, I was seen by him. Then holding me he said-“Where are you going?"
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
आयान्ती
Lemma: आया
POS: 2. Ā.
तेन
Lemma: तद्
POS: pron
दृष्टास्मि
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
दृष्टास्मि
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: अस्मि
त्वत्सकाशम्
Lemma: त्वद्
POS: pron
त्वत्सकाशम्
Lemma: सकाश
POS: m
अरिंदम
Lemma: अरिंदम
POS: adj
गृहीत्वा
Lemma: ग्रह्
POS: 6. Ā.
तेन
Lemma: तद्
POS: pron
पृष्टास्मि
Lemma: प्रच्छ्
POS: 1. P.
पृष्टास्मि
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: अस्मि
कस्य
Lemma: क
POS: pron
त्वम्
Lemma: त्वद्
POS: pron
इति
Lemma: इति
POS: ind
रक्षसा
Lemma: रक्षस्
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.26.36. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.