Canonical Ref: VR 7.26.35
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
एष देव दशग्रीवः प्राप्तो गन्तुं त्रिविष्टपम् । तेन सैन्यसहायेन निशेह परिणाम्यते ॥
Roman Transliteration (IAST)
eṣa deva daśagrīvaḥ prāpto gantuṃ triviṣṭapam | tena sainyasahāyena niśeha pariṇāmyate ||
English Scholarly Translation
O lord, on his way to heaven, Dasagrīva has arrived here and has spent the night with his army. While I was coming to you, O slayer of foes, I was seen by him. Then holding me he said-“Where are you going?"
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एष
Lemma: एतद्
POS: pron
देव
Lemma: देव
POS: m
दशग्रीवः
Lemma: दशग्रीव
POS: m
प्राप्तो
Lemma: प्राप्
POS: 1. P.
गन्तुं
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
त्रिविष्टपम्
Lemma: त्रिविष्टप
POS: n
तेन
Lemma: तद्
POS: pron
सैन्यसहायेन
Lemma: सैन्य
POS: n
सैन्यसहायेन
Lemma: सहाय
POS: m
निशेह
Lemma: निशा
POS: f
निशेह
Lemma: इह
POS: ind
परिणाम्यते
Lemma: परिणामय्
POS: 10. P. • Verb: परिणाम्यते
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.26.35. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.