Canonical Ref: VR 5.33.36
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तानि सर्वाणि रामाय आनीय हरियूथपाः । संहृष्टा दर्शयामासुर्गतिं तु न विदुस्तव ॥
Roman Transliteration (IAST)
tāni sarvāṇi rāmāya ānīya hariyūthapāḥ | saṃhṛṣṭā darśayāmāsurgatiṃ tu na vidustava ||
English Scholarly Translation
And collecting all those ornaments which were thrown off by you on the earth when you were borne away, the leaders of the monkey hosts, delighted brought them before Räma. But they could not make out your whereabouts.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तानि
Lemma: तद्
POS: pron
सर्वाणि
Lemma: सर्व
POS: pron
रामाय
Lemma: राम
POS: m
आनीय
Lemma: आनी
POS: 1. Ā.
हरियूथपाः
Lemma: हरि
POS: m
हरियूथपाः
Lemma: यूथप
POS: m
संहृष्टा
Lemma: संहृष्
POS: 1. Ā.
दर्शयामासुर्
Lemma: दर्शय्
POS: 10. Ā. • Verb: दर्शयामासुः
गतिं
Lemma: गति
POS: f
तु
Lemma: तु
POS: ind
न
Lemma: न
POS: ind
विदुस्तव
Lemma: विद्
POS: 6. Ā. • Verb: विदुः
विदुस्तव
Lemma: त्वद्
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.33.36. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.