Canonical Ref: VR 5.33.47
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
सहितौ रामसुग्रीवावुभावकुरुतां तदा । समयं वालिनं हन्तुं तव चान्वेषणं तथा ॥
Roman Transliteration (IAST)
sahitau rāmasugrīvāvubhāvakurutāṃ tadā | samayaṃ vālinaṃ hantuṃ tava cānveṣaṇaṃ tathā ||
English Scholarly Translation
Thus Rāma and Sugrīva entered into a friendly covenant, to encompass Vali's destruction and to institute enquiries about you.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
सहितौ
Lemma: सहित
POS: adj
रामसुग्रीवावुभावकुरुतां
Lemma: राम
POS: m
रामसुग्रीवावुभावकुरुतां
Lemma: सुग्रीव
POS: m
रामसुग्रीवावुभावकुरुतां
Lemma: उभ्
POS: pron
रामसुग्रीवावुभावकुरुतां
Lemma: कृ
POS: 2. Ā. • Verb: अकुरुताम्
तदा
Lemma: तदा
POS: ind
समयं
Lemma: समय
POS: m
वालिनं
Lemma: वालिन्
POS: m
हन्तुं
Lemma: हन्
POS: 6. P.
तव
Lemma: त्वद्
POS: pron
चान्वेषणं
Lemma: च
POS: ind
चान्वेषणं
Lemma: अन्वेषण
POS: fn
तथा
Lemma: तथा
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.33.47. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.