Canonical Ref: VR 5.33.50
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
स्वराज्यं प्राप्य सुग्रीवः समनीय महाहरीन् । त्वदर्थं प्रेषयामास दिशो दश महाबलान् ॥
Roman Transliteration (IAST)
svarājyaṃ prāpya sugrīvaḥ samanīya mahāharīn | tvadarthaṃ preṣayāmāsa diśo daśa mahābalān ||
English Scholarly Translation
Regaining his kingdom, Sugrīva summoned all the mighty monkeys and despatched them in various quarters in quest of you.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स्वराज्यं
Lemma: स्व
POS: adj
स्वराज्यं
Lemma: राज्य
POS: n
प्राप्य
Lemma: प्राप्
POS: 1. P.
सुग्रीवः
Lemma: सुग्रीव
POS: m
समानीय
Lemma: समानी
POS: 1. Ā.
महाहरीन्
Lemma: महत्
POS: adj
महाहरीन्
Lemma: हरि
POS: m
त्वदर्थं
Lemma: त्वद्
POS: pron
त्वदर्थं
Lemma: अर्थ
POS: mn
प्रेषयामास
Lemma: प्रेषय्
POS: 10. Ā. • Verb: प्रेषयामास
दिशो
Lemma: दिश्
POS: f
दश
Lemma: दशन्
POS: adj
महाबलान्
Lemma: महत्
POS: adj
महाबलान्
Lemma: बल
POS: mn
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.33.50. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.