Canonical Ref: VR 5.33.46
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
स त्वां मनुजशार्दूलः क्षिप्रं प्राप्स्यति राघवः । समित्रबान्धवं हत्वा रावणं जनकात्मजे ॥
Roman Transliteration (IAST)
sa tvāṃ manujaśārdūlaḥ kṣipraṃ prāpsyati rāghavaḥ | samitrabāndhavaṃ hatvā rāvaṇaṃ janakātmaje ||
English Scholarly Translation
O daughter of the king Janaka bringing about the destruction of Rāvaņa, with all his kith and kin, Rāghava, the foremost of men, shall soon regain you.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स
Lemma: तद्
POS: pron
त्वां
Lemma: त्वद्
POS: pron
मनुजशार्दूलः
Lemma: मनुज
POS: m
मनुजशार्दूलः
Lemma: शार्दूल
POS: m
क्षिप्रं
Lemma: क्षिप्रम्
POS: ind
प्राप्स्यति
Lemma: प्राप्
POS: 1. P. • Verb: प्राप्स्यति
राघवः
Lemma: राघव
POS: m
समित्रबान्धवं
Lemma: स
POS: ind
समित्रबान्धवं
Lemma: मित्र
POS: mn
समित्रबान्धवं
Lemma: बान्धव
POS: m
हत्वा
Lemma: हन्
POS: 6. P.
रावणं
Lemma: रावण
POS: m
जनकात्मजे
Lemma: जनकात्मजा
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.33.46. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.