Canonical Ref: VR 5.33.41
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तानि दृष्ट्वा महार्हाणि दर्शयित्वा मुहुर्मुहुः । राघवः सहसौमित्रिः सुग्रीवे स न्यवेदयत् ॥
Roman Transliteration (IAST)
tāni dṛṣṭvā mahārhāṇi darśayitvā muhurmuhuḥ | rāghavaḥ sahasaumitriḥ sugrīve sa nyavedayat ||
English Scholarly Translation
Looking again and again with Saumitri, at those costly ornaments, Rāghava handed them over to Sugriva.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तानि
Lemma: तद्
POS: pron
दृष्ट्वा
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
महार्हाणि
Lemma: महार्ह
POS: adj
दर्शयित्वा
Lemma: दर्शय्
POS: 10. Ā.
मुहुर्
Lemma: मुहुर्
POS: ind
मुहुः
Lemma: मुहुर्
POS: ind
राघवः
Lemma: राघव
POS: m
सहसौमित्रिः
Lemma: सहसौमित्रि
POS: adj
सुग्रीवे
Lemma: सुग्रीव
POS: m
स
Lemma: तद्
POS: pron
न्यवेदयत्
Lemma: निवेदय्
POS: 10. Ā. • Verb: न्यवेदयत्
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.33.41. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.