Canonical Ref: VR 5.33.55
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
विचित्य वनदुर्गाणि गिरिप्रस्रवणानि च । अनासाद्य पदं देव्याः प्राणांस्त्यक्तुं व्यवस्थिताः ॥
Roman Transliteration (IAST)
vicitya vanadurgāṇi giriprasravaṇāni ca | anāsādya padaṃ devyāḥ prāṇāṃstyaktuṃ vyavasthitāḥ ||
English Scholarly Translation
Ranging the mountain strongholds, rivers and fountains and not finding your reverence, we were ready to do away with our existence.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
विचित्य
Lemma: विचि
POS: 5. Ā.
वनदुर्गाणि
Lemma: वन
POS: n
वनदुर्गाणि
Lemma: दुर्ग
POS: n
गिरिप्रस्रवणानि
Lemma: गिरि
POS: m
गिरिप्रस्रवणानि
Lemma: प्रस्रवण
POS: n
च
Lemma: च
POS: ind
अनासाद्य
Lemma: अन्
POS: ind
अनासाद्य
Lemma: आसादय्
POS: 10. Ā.
पदं
Lemma: पद
POS: mn
देव्याः
Lemma: देवी
POS: f
प्राणांस्त्यक्तुं
Lemma: प्राण
POS: m
प्राणांस्त्यक्तुं
Lemma: त्यज्
POS: 1. Ā.
व्यवस्थिताः
Lemma: व्यवस्था
POS: 1. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.33.55. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.