Canonical Ref: VR 5.33.43
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
त्वत्कृते तमनिद्रा च शोकश्चिन्ता च राघवम् । तापयन्ति महात्मानमग्न्यगारमिवाग्नयः ॥
Roman Transliteration (IAST)
tvatkṛte tamanidrā ca śokaścintā ca rāghavam | tāpayanti mahātmānamagnyagāramivāgnayaḥ ||
English Scholarly Translation
For you, sleeplessness, grief and anxiety are distressing Rāghava like to three fires, (The aggregate of the three fires maintained by the Brāhmaṇa house-holder) burning down the fire temple.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
त्वत्कृते
Lemma: त्वद्
POS: pron
त्वत्कृते
Lemma: कृत
POS: n
तम्
Lemma: तद्
POS: pron
अनिद्रा
Lemma: अनिद्र
POS: adj
च
Lemma: च
POS: ind
शोकश्चिन्ता
Lemma: शोक
POS: m
शोकश्चिन्ता
Lemma: चिन्ता
POS: f
च
Lemma: च
POS: ind
राघवम्
Lemma: राघव
POS: m
तापयन्ति
Lemma: तापय्
POS: 10. Ā. • Verb: तापयन्ति
महात्मानम्
Lemma: महात्मन्
POS: adj
अग्न्यगारम्
Lemma: अग्नि
POS: m
अग्न्यगारम्
Lemma: अगार
POS: mn
इवाग्नयः
Lemma: इव
POS: ind
इवाग्नयः
Lemma: अग्नि
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.33.43. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.