Special Call Prof. Jay L. Garfield Commemorative Volume · Submissions Open
Announcements Newsletters About Us Contact
Search
VR
Vālmīki Rāmāyaṇam • Kāṇḍa 6 (Yuddhakāṇḍa) • Sarga 45

Yuddhakāṇḍa Sarga 45

युद्धकाण्डम् • सर्गः 45

Yuddhakāṇḍa Sarga 45 of the classical Vālmīki Rāmāyaṇa with 42 verses.

Total: 42 Verses • Citations: VR 6.45.1–42 • 175 Lexicon Terms • Page 2 of 2 (Verses 12 shown)
VR 6.45.31 अनुष्टुप्
सागरप्रतिमौघेन वृतस्तेन बलेन सः । प्रहस्तो निर्ययौ तूर्णं क्रुद्धः कालान्तकोपमः ॥
sāgarapratimaughena vṛtastena balena saḥ | prahasto niryayau tūrṇaṃ kruddhaḥ kālāntakopamaḥ ||
English Translation
And resembling the Destroyer-Yama himselfPrahasta in rage went out surrounded by that mighty host resembling the sea.
VR 6.45.32 अनुष्टुप्
तस्य निर्याण घोषेण राक्षसानां च नर्दताम् । लङ्कायां सर्वभूतानि विनेदुर्विकृतैः स्वरैः ॥
tasya niryāṇa ghoṣeṇa rākṣasānāṃ ca nardatām | laṅkāyāṃ sarvabhūtāni vinedurvikṛtaiḥ svaraiḥ ||
English Translation
And at the tumult raised by their exodus, as well as the roars of the Rākşasas, all creatures in Lankā began to cry in preternatural tones.
VR 6.45.33 अनुष्टुप्
व्यभ्रमाकाशमाविश्य मांसशोणितभोजनाः । मण्डलान्यपसव्यानि खगाश्चक्रू रथं प्रति ॥
vyabhramākāśamāviśya māṃsaśoṇitabhojanāḥ | maṇḍalānyapasavyāni khagāścakrū rathaṃ prati ||
English Translation
And swarming under the cloudless welkin, birds feasting on flesh and gore began to gyrate at the right hand of the car.
VR 6.45.34 अनुष्टुप्
वमन्त्यः पावकज्वालाः शिवा घोरा ववाशिरे ॥
vamantyaḥ pāvakajvālāḥ śivā ghorā vavāśire ||
English Translation
From the cloudless yet fierce sky meteors began to shoot. and throwing up flames from their mouths, dreadful jackals began to emit cries.
VR 6.45.35 अनुष्टुप्
अन्तरिक्षात्पपातोल्का वायुश्च परुषो ववौ । अन्योन्यमभिसंरब्धा ग्रहाश्च न चकाशिरे ॥
antarikṣātpapātolkā vāyuśca paruṣo vavau | anyonyamabhisaṃrabdhā grahāśca na cakāśire ||
VR 6.45.36 अनुष्टुप्
ववर्षू रुधिरं चास्य सिषिचुश्च पुरःसरान् । केतुमूर्धनि गृध्रोऽस्य विलीनो दक्षिणामुखः ॥
vavarṣū rudhiraṃ cāsya siṣicuśca puraḥsarān | ketumūrdhani gṛdhro'sya vilīno dakṣiṇāmukhaḥ ||
VR 6.45.37 अनुष्टुप्
सारथेर्बहुशश्चास्य संग्राममवगाहतः । प्रतोदो न्यपतद्धस्तात्सूतस्य हयसादिनः ॥
sāratherbahuśaścāsya saṃgrāmamavagāhataḥ | pratodo nyapataddhastātsūtasya hayasādinaḥ ||
English Translation
And from the hands of his charioteer and his driver conducting the steeds, never given to turning away from the field the goad began to drop again and again.
VR 6.45.38 अनुष्टुप्
निर्याण श्रीश्च यास्यासीद्भास्वरा च सुदुर्लभा । सा ननाश मुहूर्तेन समे च स्खलिता हयाः ॥
niryāṇa śrīśca yāsyāsīdbhāsvarā ca sudurlabhā | sā nanāśa muhūrtena same ca skhalitā hayāḥ ||
English Translation
The auspiciousness that was bright and rare when the army set out, was clean gone in a moment, and the steeds began to stumble on even ground.
VR 6.45.39 अनुष्टुप्
प्रहस्तं त्वभिनिर्यान्तं प्रख्यात बलपौरुषम् । युधि नानाप्रहरणा कपिसेनाभ्यवर्तत ॥
prahastaṃ tvabhiniryāntaṃ prakhyāta balapauruṣam | yudhi nānāpraharaṇā kapisenābhyavartata ||
English Translation
And as Prahasta of renowned worth and valour marched, the monkey-army equipped with various arms, presented themselves before him.
VR 6.45.40 अनुष्टुप्
अथ घोषः सुतुमुलो हरीणां समजायत । वृक्षानारुजतां चैव गुर्वीश्चागृह्णतां शिलाः ॥
atha ghoṣaḥ sutumulo harīṇāṃ samajāyata | vṛkṣānārujatāṃ caiva gurvīścāgṛhṇatāṃ śilāḥ ||
English Translation
And when the monkeys took hold of heavy rocks and trees for fighting exceedingly tumultuous clamor arose.
VR 6.45.41 उपजातिः
उभे प्रमुदिते सैन्ये रक्षोगणवनौकसाम् । वेगितानां समर्थानामन्योन्यवधकाङ्क्षिणाम् । परस्परं चाह्वयतां निनादः श्रूयते महान् ॥
ubhe pramudite sainye rakṣogaṇavanaukasām | vegitānāṃ samarthānāmanyonyavadhakāṅkṣiṇām | parasparaṃ cāhvayatāṃ ninādaḥ śrūyate mahān ||
English Translation
The yelling noise of Rakshasas and roaring noise of Vanaras of both armies, who were powerful and seized with speed, who sought the destruction of one another, challenging noises of Rakshasas and Vanaras, highly rejoiced, was heard.
VR 6.45.42 वंशस्थम्
ततः प्रहस्तः कपिराजवाहिनी;मभिप्रतस्थे विजयाय दुर्मतिः । विवृद्धवेगां च विवेश तां चमूं; यथा मुमूर्षुः शलभो विभावसुम् ॥
tataḥ prahastaḥ kapirājavāhinī;mabhipratasthe vijayāya durmatiḥ | vivṛddhavegāṃ ca viveśa tāṃ camūṃ; yathā mumūrṣuḥ śalabho vibhāvasum ||
English Translation
And like an insect falling into a flame, the wicked-minded Prahasta for obtaining victory, increasing his impetuosity entered into that host of the monkey-king.
← Previous (Ch. 434) Full Table of Contents Next (Ch. 436) →