Canonical Ref: VR 6.45.38
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
निर्याण श्रीश्च यास्यासीद्भास्वरा च सुदुर्लभा । सा ननाश मुहूर्तेन समे च स्खलिता हयाः ॥
Roman Transliteration (IAST)
niryāṇa śrīśca yāsyāsīdbhāsvarā ca sudurlabhā | sā nanāśa muhūrtena same ca skhalitā hayāḥ ||
English Scholarly Translation
The auspiciousness that was bright and rare when the army set out, was clean gone in a moment, and the steeds began to stumble on even ground.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
निर्याणश्रीश्च
Lemma: निर्याण
POS: n
निर्याणश्रीश्च
Lemma: श्री
POS: f
निर्याणश्रीश्च
Lemma: च
POS: ind
यास्यासीद्
Lemma: यद्
POS: pron
यास्यासीद्
Lemma: इदम्
POS: pron
यास्यासीद्
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: आसीत्
भास्वरा
Lemma: भास्वर
POS: adj
च
Lemma: च
POS: ind
सुदुर्लभा
Lemma: सु
POS: ind
सुदुर्लभा
Lemma: दुर्लभ
POS: adj
सा
Lemma: तद्
POS: pron
ननाश
Lemma: नश्
POS: 1. P. • Verb: ननाश
मुहूर्तेन
Lemma: मुहूर्त
POS: mn
समे
Lemma: सम
POS: pron
च
Lemma: च
POS: ind
स्खलिता
Lemma: स्खल्
POS: 1. Ā.
हयाः
Lemma: हय
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.45.38. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.