Canonical Ref: VR 6.45.37
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
सारथेर्बहुशश्चास्य संग्राममवगाहतः । प्रतोदो न्यपतद्धस्तात्सूतस्य हयसादिनः ॥
Roman Transliteration (IAST)
sāratherbahuśaścāsya saṃgrāmamavagāhataḥ | pratodo nyapataddhastātsūtasya hayasādinaḥ ||
English Scholarly Translation
And from the hands of his charioteer and his driver conducting the steeds, never given to turning away from the field the goad began to drop again and again.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
सारथेर्
Lemma: सारथि
POS: m
बहुशश्चास्य
Lemma: बहुशस्
POS: ind
बहुशश्चास्य
Lemma: च
POS: ind
बहुशश्चास्य
Lemma: इदम्
POS: pron
संग्रामम्
Lemma: संग्राम
POS: mn
अवगाहतः
Lemma: अवगाह्
POS: 1. P.
प्रतोदो
Lemma: प्रतोद
POS: m
न्यपतद्धस्तात्
Lemma: निपत्
POS: 1. Ā. • Verb: न्यपतत्
न्यपतद्धस्तात्
Lemma: हस्त
POS: mn
सूतस्य
Lemma: सूत
POS: m
हयसादिनः
Lemma: हय
POS: m
हयसादिनः
Lemma: सादिन्
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.45.37. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.