Canonical Ref: VR 6.45.40
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अथ घोषः सुतुमुलो हरीणां समजायत । वृक्षानारुजतां चैव गुर्वीश्चागृह्णतां शिलाः ॥
Roman Transliteration (IAST)
atha ghoṣaḥ sutumulo harīṇāṃ samajāyata | vṛkṣānārujatāṃ caiva gurvīścāgṛhṇatāṃ śilāḥ ||
English Scholarly Translation
And when the monkeys took hold of heavy rocks and trees for fighting exceedingly tumultuous clamor arose.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अथ
Lemma: अथ
POS: ind
घोषः
Lemma: घोष
POS: m
सुतुमुलो
Lemma: सु
POS: ind
सुतुमुलो
Lemma: तुमुल
POS: adj
हरीणां
Lemma: हरि
POS: m
समजायत
Lemma: संजन्
POS: 4. Ā. • Verb: समजायत
वृक्षान्
Lemma: वृक्ष
POS: m
आरुजतां
Lemma: आरुज्
POS: 6. Ā.
चैव
Lemma: च
POS: ind
चैव
Lemma: एव
POS: ind
गुर्वीश्चागृह्णतां
Lemma: गुरु
POS: adj
गुर्वीश्चागृह्णतां
Lemma: च
POS: ind
गुर्वीश्चागृह्णतां
Lemma: आग्रह्
POS: 9. Ā.
शिलाः
Lemma: शिला
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.45.40. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.