Canonical Ref: VR 6.45.32
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तस्य निर्याण घोषेण राक्षसानां च नर्दताम् । लङ्कायां सर्वभूतानि विनेदुर्विकृतैः स्वरैः ॥
Roman Transliteration (IAST)
tasya niryāṇa ghoṣeṇa rākṣasānāṃ ca nardatām | laṅkāyāṃ sarvabhūtāni vinedurvikṛtaiḥ svaraiḥ ||
English Scholarly Translation
And at the tumult raised by their exodus, as well as the roars of the Rākşasas, all creatures in Lankā began to cry in preternatural tones.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तस्य
Lemma: तद्
POS: pron
निर्याणघोषेण
Lemma: निर्याण
POS: n
निर्याणघोषेण
Lemma: घोष
POS: m
राक्षसानां
Lemma: राक्षस
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
नर्दताम्
Lemma: नर्द्
POS: 1. Ā.
लङ्कायां
Lemma: लङ्का
POS: f
सर्वभूतानि
Lemma: सर्व
POS: pron
सर्वभूतानि
Lemma: भूत
POS: mn
विनेदुर्
Lemma: विनद्
POS: 1. Ā. • Verb: विनेदुः
विकृतैः
Lemma: विकृ
POS: 5. P.
स्वरैः
Lemma: स्वर
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.45.32. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.