Canonical Ref: VR 6.45.41
Metrical Form: उपजातिः
Sanskrit (Devanāgarī)
उभे प्रमुदिते सैन्ये रक्षोगणवनौकसाम् । वेगितानां समर्थानामन्योन्यवधकाङ्क्षिणाम् । परस्परं चाह्वयतां निनादः श्रूयते महान् ॥
Roman Transliteration (IAST)
ubhe pramudite sainye rakṣogaṇavanaukasām | vegitānāṃ samarthānāmanyonyavadhakāṅkṣiṇām | parasparaṃ cāhvayatāṃ ninādaḥ śrūyate mahān ||
English Scholarly Translation
The yelling noise of Rakshasas and roaring noise of Vanaras of both armies, who were powerful and seized with speed, who sought the destruction of one another, challenging noises of Rakshasas and Vanaras, highly rejoiced, was heard.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
उभे
Lemma: उभ्
POS: pron
प्रमुदिते
Lemma: प्रमुद्
POS: 1. P.
सैन्ये
Lemma: सैन्य
POS: n
रक्षोगणवनौकसाम्
Lemma: रक्षस्
POS: n
रक्षोगणवनौकसाम्
Lemma: गण
POS: m
रक्षोगणवनौकसाम्
Lemma: वनौकस्
POS: m
वेगितानां
Lemma: वेगित
POS: adj
समर्थानाम्
Lemma: समर्थ
POS: adj
अन्योन्यवधकाङ्क्षिणाम्
Lemma: अन्योन्य
POS: adj
अन्योन्यवधकाङ्क्षिणाम्
Lemma: वध
POS: m
अन्योन्यवधकाङ्क्षिणाम्
Lemma: काङ्क्षिन्
POS: adj
परस्परं
Lemma: परस्पर
POS: adj
चाह्वयतां
Lemma: च
POS: ind
चाह्वयतां
Lemma: आह्वा
POS: 4. Ā.
निनादः
Lemma: निनाद
POS: m
श्रूयते
Lemma: श्रु
POS: 4. P. • Verb: श्रूयते
महान्
Lemma: महत्
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.45.41. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.