Canonical Ref: VR 6.45.31
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
सागरप्रतिमौघेन वृतस्तेन बलेन सः । प्रहस्तो निर्ययौ तूर्णं क्रुद्धः कालान्तकोपमः ॥
Roman Transliteration (IAST)
sāgarapratimaughena vṛtastena balena saḥ | prahasto niryayau tūrṇaṃ kruddhaḥ kālāntakopamaḥ ||
English Scholarly Translation
And resembling the Destroyer-Yama himselfPrahasta in rage went out surrounded by that mighty host resembling the sea.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
सागरप्रतिमौघेन
Lemma: सागर
POS: m
सागरप्रतिमौघेन
Lemma: प्रतिमा
POS: f
सागरप्रतिमौघेन
Lemma: ओघ
POS: m
वृतस्तेन
Lemma: वृ
POS: 1. Ā.
वृतस्तेन
Lemma: तद्
POS: pron
बलेन
Lemma: बल
POS: mn
सः
Lemma: तद्
POS: pron
प्रहस्तो
Lemma: प्रहस्त
POS: m
निर्ययौ
Lemma: निर्या
POS: 2. P. • Verb: निर्ययौ
तूर्णं
Lemma: तूर्णम्
POS: ind
क्रुद्धः
Lemma: क्रुध्
POS: 4. Ā.
कालान्तकोपमः
Lemma: काल
POS: m
कालान्तकोपमः
Lemma: अन्तक
POS: m
कालान्तकोपमः
Lemma: उपम
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.45.31. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.