Canonical Ref: VR 6.45.39
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
प्रहस्तं त्वभिनिर्यान्तं प्रख्यात बलपौरुषम् । युधि नानाप्रहरणा कपिसेनाभ्यवर्तत ॥
Roman Transliteration (IAST)
prahastaṃ tvabhiniryāntaṃ prakhyāta balapauruṣam | yudhi nānāpraharaṇā kapisenābhyavartata ||
English Scholarly Translation
And as Prahasta of renowned worth and valour marched, the monkey-army equipped with various arms, presented themselves before him.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
प्रहस्तं
Lemma: प्रहस्त
POS: m
त्व्
Lemma: तु
POS: ind
अभिनिर्यान्तं
Lemma: अभिनिर्या
POS: 2. P.
प्रख्यातबलपौरुषम्
Lemma: प्रख्या
POS: 2. P.
प्रख्यातबलपौरुषम्
Lemma: बल
POS: mn
प्रख्यातबलपौरुषम्
Lemma: पौरुष
POS: n
युधि
Lemma: युध्
POS: f
नानाप्रहरणा
Lemma: नाना
POS: ind
नानाप्रहरणा
Lemma: प्रहरण
POS: n
कपिसेनाभ्यवर्तत
Lemma: कपि
POS: m
कपिसेनाभ्यवर्तत
Lemma: सेना
POS: f
कपिसेनाभ्यवर्तत
Lemma: अभिवृत्
POS: 1. Ā. • Verb: अभ्यवर्तत
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.45.39. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.