Special Call Prof. Jay L. Garfield Commemorative Volume · Submissions Open
Announcements Newsletters About Us Contact
Search
VR
Vālmīki Rāmāyaṇam • Kāṇḍa 7 (Uttarakāṇḍa) • Sarga 34

Uttarakāṇḍa Sarga 34

उत्तरकाण्डम् • सर्गः 34

Uttarakāṇḍa Sarga 34 of the classical Vālmīki Rāmāyaṇa with 44 verses.

Total: 44 Verses • Citations: VR 7.34.1–44 • 175 Lexicon Terms • Page 2 of 2 (Verses 14 shown)
VR 7.34.31 अनुष्टुप्
चतुर्ष्वपि समुद्रेषु संध्यामन्वास्य वानरः । रावणोद्वहनश्रान्तः किष्किन्धोपवनेऽपतत् ॥
caturṣvapi samudreṣu saṃdhyāmanvāsya vānaraḥ | rāvaṇodvahanaśrāntaḥ kiṣkindhopavane'patat ||
English Translation
Having gone through his Sandhyā rites at the four oceans and carrying Răvaņa, that monkeychief was greatly exhausted and (therefore) descended into the gardens of Kişkindhā.
VR 7.34.32 अनुष्टुप्
रावणं तु मुमोचाथ स्वकक्षात्कपिसत्तमः । कुतस्त्वमिति चोवाच प्रहसन्रावणं प्रति ॥
rāvaṇaṃ tu mumocātha svakakṣātkapisattamaḥ | kutastvamiti covāca prahasanrāvaṇaṃ prati ||
English Translation
Having got out Răvaņa from his arm-pit, the foremost of monkeys, laughing again and again said:-"Where are you coming?"
VR 7.34.33 अनुष्टुप्
विस्मयं तु महद्गत्वा श्रमलोकनिरीक्षणः । राक्षसेशो हरीशं तमिदं वचनमब्रवीत् ॥
vismayaṃ tu mahadgatvā śramalokanirīkṣaṇaḥ | rākṣaseśo harīśaṃ tamidaṃ vacanamabravīt ||
English Translation
Thereupon being surprised greatly, Daśānana, the king of Rākşasas, with eyes, shaking with exhaustion, said to the king of monkeys.
VR 7.34.34 अनुष्टुप्
वानरेन्द्र महेन्द्राभ राक्षसेन्द्रोऽस्मि रावणः । युद्धेप्सुरहं संप्राप्तः स चाद्यासादितस्त्वया ॥
vānarendra mahendrābha rākṣasendro'smi rāvaṇaḥ | yuddhepsurahaṃ saṃprāptaḥ sa cādyāsāditastvayā ||
English Translation
O king of monkeys, resembling Mahendra, I am Rāvaņa, the king of Rākşasas; I came here to fight: but I have been defeated by you. Alas!
VR 7.34.35 अनुष्टुप्
अहो बलमहो वीर्यमहो गम्भीरता च ते । येनाहं पशुवद्गृह्य भ्रामितश्चतुरोऽर्णवान् ॥
aho balamaho vīryamaho gambhīratā ca te | yenāhaṃ paśuvadgṛhya bhrāmitaścaturo'rṇavān ||
English Translation
What strength is your! what prowess! What gravity! Holding me like a beast you have journeyed over the four oceans.
VR 7.34.36 अनुष्टुप्
एवमश्रान्तवद्वीर शीघ्रमेव च वानर । मां चैवोद्वहमानस्तु कोऽन्यो वीरः क्रमिष्यति ॥
evamaśrāntavadvīra śīghrameva ca vānara | māṃ caivodvahamānastu ko'nyo vīraḥ kramiṣyati ||
English Translation
O hero! What heroic wight is there who is not exhausted by carrying me so vehemently?
VR 7.34.37 अनुष्टुप्
त्रयाणामेव भूतानां गतिरेषा प्लवंगम । मनोऽनिलसुपर्णानां तव वा नात्र संशयः ॥
trayāṇāmeva bhūtānāṃ gatireṣā plavaṃgama | mano'nilasuparṇānāṃ tava vā nātra saṃśayaḥ ||
English Translation
O monkey, mind, wind and Garuda-these three are gifted with the velocity. Undoubtedly you have got the same velocity.
VR 7.34.38 अनुष्टुप्
सोऽहं दृष्टबलस्तुभ्यमिच्छामि हरिपुंगव । त्वया सह चिरं सख्यं सुस्निग्धं पावकाग्रतः ॥
so'haṃ dṛṣṭabalastubhyamicchāmi haripuṃgava | tvayā saha ciraṃ sakhyaṃ susnigdhaṃ pāvakāgrataḥ ||
English Translation
Your prowess has been sufficiently displayed. But bow I wish, O king of monkeys, to make friends with you for ever before fire.
VR 7.34.39 अनुष्टुप्
दाराः पुत्राः पुरं राष्ट्रं भोगाच्छादनभोजनम् । सर्वमेवाविभक्तं नौ भविष्यति हरीश्वर ॥
dārāḥ putrāḥ puraṃ rāṣṭraṃ bhogācchādanabhojanam | sarvamevāvibhaktaṃ nau bhaviṣyati harīśvara ||
English Translation
O king of monkeys, from today, wife sons, city, kingdom, enjoyment, cloth and food shall be our common,
VR 7.34.40 अनुष्टुप्
ततः प्रज्वालयित्वाग्निं तावुभौ हरिराक्षसौ । भ्रातृत्वमुपसंपन्नौ परिष्वज्य परस्परम् ॥
tataḥ prajvālayitvāgniṃ tāvubhau harirākṣasau | bhrātṛtvamupasaṃpannau pariṣvajya parasparam ||
English Translation
Thereupon having lighted up fire the king of monkeys and the king of Rākşasas, embracing each other, became friends.
VR 7.34.41 अनुष्टुप्
अन्योन्यं लम्बितकरौ ततस्तौ हरिराक्षसौ । किष्किन्धां विशतुर्हृष्टौ सिंहौ गिरिगुहामिव ॥
anyonyaṃ lambitakarau tatastau harirākṣasau | kiṣkindhāṃ viśaturhṛṣṭau siṃhau giriguhāmiva ||
English Translation
Thereupon holding each other by the arms they entered the city of Kiskindha like to two lions, entering delightedly a cave.
VR 7.34.42 अनुष्टुप्
स तत्र मासमुषितः सुग्रीव इव रावणः । अमात्यैरागतैर्नीचस्त्रैलोक्योत्सादनार्थिभिः ॥
sa tatra māsamuṣitaḥ sugrīva iva rāvaṇaḥ | amātyairāgatairnīcastrailokyotsādanārthibhiḥ ||
English Translation
There like Sugrīva Răvaņa spent a month. Afterwards his councillors, desirous of destroying the triple world, took him away.
VR 7.34.43 अनुष्टुप्
एवमेतत्पुरावृत्तं वालिना रावणः प्रभो । धर्षितश्च कृतश्चापि भ्राता पावकसंनिधौ ॥
evametatpurāvṛttaṃ vālinā rāvaṇaḥ prabho | dharṣitaśca kṛtaścāpi bhrātā pāvakasaṃnidhau ||
English Translation
O lord Răma, I have thus related to you the previous history. Having thus belaboured Rāvaņa Vālī at last made friends with him before fire.
VR 7.34.44 अनुष्टुप्
बलमप्रतिमं राम वालिनोऽभवदुत्तमम् । सोऽपि तया विनिर्दग्धः शलभो वह्निना यथा ॥
balamapratimaṃ rāma vālino'bhavaduttamam | so'pi tayā vinirdagdhaḥ śalabho vahninā yathā ||
English Translation
O Rama, Vali and unequalled and great strength. Like to fire burning down locusts you did burn down Vali.
← Previous (Ch. 539) Full Table of Contents Next (Ch. 541) →