Canonical Ref: VR 7.34.42
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
स तत्र मासमुषितः सुग्रीव इव रावणः । अमात्यैरागतैर्नीचस्त्रैलोक्योत्सादनार्थिभिः ॥
Roman Transliteration (IAST)
sa tatra māsamuṣitaḥ sugrīva iva rāvaṇaḥ | amātyairāgatairnīcastrailokyotsādanārthibhiḥ ||
English Scholarly Translation
There like Sugrīva Răvaņa spent a month. Afterwards his councillors, desirous of destroying the triple world, took him away.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स
Lemma: तद्
POS: pron
तत्र
Lemma: तत्र
POS: ind
मासम्
Lemma: मास
POS: mn
उषितः
Lemma: वस्
POS: 2. P.
सुग्रीव
Lemma: सुग्रीव
POS: m
इव
Lemma: इव
POS: ind
रावणः
Lemma: रावण
POS: m
अमात्यैर्
Lemma: अमात्य
POS: m
आगतैर्
Lemma: आगम्
POS: 6. P.
नीचस्त्रैलोक्योत्सादनार्थिभिः
Lemma: नीच
POS: adj
नीचस्त्रैलोक्योत्सादनार्थिभिः
Lemma: त्रैलोक्य
POS: n
नीचस्त्रैलोक्योत्सादनार्थिभिः
Lemma: उत्सादन
POS: n
नीचस्त्रैलोक्योत्सादनार्थिभिः
Lemma: अर्थिन्
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.34.42. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.