Canonical Ref: VR 7.34.35
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अहो बलमहो वीर्यमहो गम्भीरता च ते । येनाहं पशुवद्गृह्य भ्रामितश्चतुरोऽर्णवान् ॥
Roman Transliteration (IAST)
aho balamaho vīryamaho gambhīratā ca te | yenāhaṃ paśuvadgṛhya bhrāmitaścaturo'rṇavān ||
English Scholarly Translation
What strength is your! what prowess! What gravity! Holding me like a beast you have journeyed over the four oceans.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अहो
Lemma: अहो
POS: ind
बलम्
Lemma: बल
POS: mn
अहो
Lemma: अहो
POS: ind
वीर्यम्
Lemma: वीर्य
POS: n
अहो
Lemma: अहो
POS: ind
गम्भीरता
Lemma: गम्भीर
POS: adj
गम्भीरता
Lemma: ता
POS: f
च
Lemma: च
POS: ind
ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
येनाहं
Lemma: यद्
POS: pron
येनाहं
Lemma: मद्
POS: pron
पशुवद्
Lemma: पशु
POS: m
पशुवद्
Lemma: वत्
POS: ind
गृह्य
Lemma: ग्रह्
POS: 6. Ā.
भ्रामितश्चतुरो
Lemma: भ्रामय्
POS: 10. Ā.
भ्रामितश्चतुरो
Lemma: चतुर्
POS: nr
ऽर्णवान्
Lemma: अर्णव
POS: mn
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.34.35. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.