Canonical Ref: VR 7.34.40
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ततः प्रज्वालयित्वाग्निं तावुभौ हरिराक्षसौ । भ्रातृत्वमुपसंपन्नौ परिष्वज्य परस्परम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
tataḥ prajvālayitvāgniṃ tāvubhau harirākṣasau | bhrātṛtvamupasaṃpannau pariṣvajya parasparam ||
English Scholarly Translation
Thereupon having lighted up fire the king of monkeys and the king of Rākşasas, embracing each other, became friends.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ततः
Lemma: ततस्
POS: ind
प्रज्वालयित्वाग्निं
Lemma: प्रज्वालय्
POS: 10. P.
प्रज्वालयित्वाग्निं
Lemma: अग्नि
POS: m
तावुभौ
Lemma: तद्
POS: pron
तावुभौ
Lemma: उभ्
POS: pron
हरिराक्षसौ
Lemma: हरि
POS: m
हरिराक्षसौ
Lemma: राक्षस
POS: m
भ्रातृत्वम्
Lemma: भ्रातृ
POS: m
भ्रातृत्वम्
Lemma: त्व
POS: n
उपसंपन्नौ
Lemma: उपसंपद्
POS: 4. Ā.
परिष्वज्य
Lemma: परिष्वज्
POS: 1. P.
परस्परम्
Lemma: परस्पर
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.34.40. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.