Canonical Ref: VR 7.34.44
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
बलमप्रतिमं राम वालिनोऽभवदुत्तमम् । सोऽपि तया विनिर्दग्धः शलभो वह्निना यथा ॥
Roman Transliteration (IAST)
balamapratimaṃ rāma vālino'bhavaduttamam | so'pi tayā vinirdagdhaḥ śalabho vahninā yathā ||
English Scholarly Translation
O Rama, Vali and unequalled and great strength. Like to fire burning down locusts you did burn down Vali.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
बलम्
Lemma: बल
POS: mn
अप्रतिमं
Lemma: अप्रतिम
POS: adj
राम
Lemma: राम
POS: m
वालिनो
Lemma: वालिन्
POS: m
ऽभवद्
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: अभवत्
उत्तमम्
Lemma: उत्तम
POS: adj
सो
Lemma: तद्
POS: pron
ऽपि
Lemma: अपि
POS: ind
त्वया
Lemma: त्वद्
POS: pron
विनिर्दग्धः
Lemma: विनिर्दह्
POS: 1. P.
शलभो
Lemma: शलभ
POS: m
वह्निना
Lemma: वह्नि
POS: m
यथा
Lemma: यथा
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.34.44. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.