Canonical Ref: VR 7.34.37
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
त्रयाणामेव भूतानां गतिरेषा प्लवंगम । मनोऽनिलसुपर्णानां तव वा नात्र संशयः ॥
Roman Transliteration (IAST)
trayāṇāmeva bhūtānāṃ gatireṣā plavaṃgama | mano'nilasuparṇānāṃ tava vā nātra saṃśayaḥ ||
English Scholarly Translation
O monkey, mind, wind and Garuda-these three are gifted with the velocity. Undoubtedly you have got the same velocity.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
त्रयाणाम्
Lemma: त्रि
POS: nr
एव
Lemma: एव
POS: ind
भूतानां
Lemma: भूत
POS: mn
गतिर्
Lemma: गति
POS: f
एषा
Lemma: एतद्
POS: pron
प्लवंगम
Lemma: प्लवंगम
POS: m
मनोऽनिलसुपर्णानां
Lemma: मनस्
POS: n
मनोऽनिलसुपर्णानां
Lemma: अनिल
POS: m
मनोऽनिलसुपर्णानां
Lemma: सुपर्ण
POS: m
तव
Lemma: त्वद्
POS: pron
वा
Lemma: वा
POS: ind
नात्र
Lemma: न
POS: ind
नात्र
Lemma: अत्र
POS: ind
संशयः
Lemma: संशय
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.34.37. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.