Canonical Ref: VR 4.65.1
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अनेकशतसाहस्रीं विषण्णां हरिवाहिनीम् । जाम्बवान्समुदीक्ष्यैवं हनुमन्तमथाब्रवीत् ॥
Roman Transliteration (IAST)
anekaśatasāhasrīṃ viṣaṇṇāṃ harivāhinīm | jāmbavānsamudīkṣyaivaṃ hanumantamathābravīt ||
English Scholarly Translation
Surveying the monkey-host consisting of many hundred and thousand,-crest-fallen, Jämbavān thus spoke to Hanumān,
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अनेकशतसाहस्रीं
Lemma: अनेक
POS: adj
अनेकशतसाहस्रीं
Lemma: शत
POS: mn
अनेकशतसाहस्रीं
Lemma: साहस्र
POS: adj
विषण्णां
Lemma: विषद्
POS: 1. Ā.
हरिवाहिनीम्
Lemma: हरि
POS: m
हरिवाहिनीम्
Lemma: वाहिनी
POS: f
जाम्बवान्
Lemma: जाम्बवन्त्
POS: m
समुदीक्ष्यैवं
Lemma: समुदीक्ष्
POS: 1. P.
समुदीक्ष्यैवं
Lemma: एवम्
POS: ind
हनुमन्तम्
Lemma: हनुमन्त्
POS: m
अथाब्रवीत्
Lemma: अथ
POS: ind
अथाब्रवीत्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: अब्रवीत्
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.65.1. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.