Canonical Ref: VR 4.65.2
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
वीर वानरलोकस्य सर्वशास्त्रविदां वर । तूष्णीमेकान्तमाश्रित्य हनुमन्किं न जल्पसि ॥
Roman Transliteration (IAST)
vīra vānaralokasya sarvaśāstravidāṃ vara | tūṣṇīmekāntamāśritya hanumankiṃ na jalpasi ||
English Scholarly Translation
O hero among the monkey-multitude, O be of those versed in all branches of learning, staying apart silent, why did you not speak?
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
वीर
Lemma: वीर
POS: m
वानरलोकस्य
Lemma: वानर
POS: m
वानरलोकस्य
Lemma: लोक
POS: m
सर्वशास्त्रम्
Lemma: सर्व
POS: pron
सर्वशास्त्रम्
Lemma: शास्त्र
POS: n
अथाब्रवीत्
Lemma: अथ
POS: ind
अथाब्रवीत्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: अब्रवीत्
तूष्णीम्
Lemma: तूष्णीम्
POS: ind
एकान्तम्
Lemma: एकान्त
POS: m
आश्रित्य
Lemma: आश्रि
POS: 1. Ā.
हनुमन्
Lemma: हनुमन्त्
POS: m
किं
Lemma: क
POS: pron
न
Lemma: न
POS: ind
जल्पसि
Lemma: जल्प्
POS: 1. Ā. • Verb: जल्पसि
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.65.2. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.