Canonical Ref: VR 4.65.35
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
विषाण्णा हरयः सर्वे हनुमन्किमुपेक्षसे । विक्रमस्व महावेगो विष्णुस्त्रीन्विक्रमानिव ॥
Roman Transliteration (IAST)
viṣāṇṇā harayaḥ sarve hanumankimupekṣase | vikramasva mahāvego viṣṇustrīnvikramāniva ||
English Scholarly Translation
All the monkeys are depressed. O Hanuman, did you overlook this? Put forth your you endowed with mighty vehemence, like Vişnu sing over the three worlds in three steps.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
विषण्णा
Lemma: विषद्
POS: 1. Ā.
हरयः
Lemma: हरि
POS: m
सर्वे
Lemma: सर्व
POS: pron
हनुमन्
Lemma: हनुमन्त्
POS: m
किम्
Lemma: क
POS: pron
उपेक्षसे
Lemma: उपेक्ष्
POS: 1. P. • Verb: उपेक्षसे
विक्रमस्व
Lemma: विक्रम्
POS: 1. Ā. • Verb: विक्रमस्व
महावेगो
Lemma: महत्
POS: adj
महावेगो
Lemma: वेग
POS: m
विष्णुस्त्रीन्
Lemma: विष्णु
POS: m
विष्णुस्त्रीन्
Lemma: त्रि
POS: nr
विक्रमान्
Lemma: विक्रम
POS: m
इव
Lemma: इव
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.65.35. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.