Canonical Ref: VR 4.64.35
Metrical Form: उपजातिः
Sanskrit (Devanāgarī)
ततः प्रतीतं प्लवतां वरिष्ठ;मेकान्तमाश्रित्य सुखोपविष्टम् । संचोदयामास हरिप्रवीरो; हरिप्रवीरं हनुमन्तमेव ॥
Roman Transliteration (IAST)
tataḥ pratītaṃ plavatāṃ variṣṭha;mekāntamāśritya sukhopaviṣṭam | saṃcodayāmāsa haripravīro; haripravīraṃ hanumantameva ||
English Scholarly Translation
Then that heroic monkey ordered foremost of monkeys, the highly heroic monkey Hanuman who stood apart, convinced (of the wisdom of Jambavān decision).
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ततः
Lemma: ततस्
POS: ind
प्रतीतं
Lemma: प्रती
POS: 2. P.
प्लवतां
Lemma: प्लु
POS: 1. P.
वरिष्ठम्
Lemma: वरिष्ठ
POS: adj
एकान्तम्
Lemma: एकान्त
POS: adj
आश्रित्य
Lemma: आश्रि
POS: 1. Ā.
सुखोपविष्टम्
Lemma: सुख
POS: adj
सुखोपविष्टम्
Lemma: उपविश्
POS: 6. P.
संचोदयामास
Lemma: संचोदय्
POS: 10. Ā. • Verb: संचोदयामास
हरिप्रवीरो
Lemma: हरि
POS: m
हरिप्रवीरो
Lemma: प्रवीर
POS: m
हरिप्रवीरं
Lemma: हरि
POS: m
हरिप्रवीरं
Lemma: प्रवीर
POS: m
हनुमन्तम्
Lemma: हनुमन्त्
POS: m
एव
Lemma: एव
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.64.35. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.