Canonical Ref: VR 6.44.38
Metrical Form: वंशस्थम्
Sanskrit (Devanāgarī)
अपूजयन्देवगणास्तदा कपिं; स्वयं च रामोऽतिबलश्च लक्ष्मणः । तथैव सुग्रीवमुखाः प्लवंगमा; विभीषणश्चैव महाबलस्तदा ॥
Roman Transliteration (IAST)
apūjayandevagaṇāstadā kapiṃ; svayaṃ ca rāmo'tibalaśca lakṣmaṇaḥ | tathaiva sugrīvamukhāḥ plavaṃgamā; vibhīṣaṇaścaiva mahābalastadā ||
English Scholarly Translation
Thereafter Rama with the army of Devatas, Atibala and Lakshmana, in the same way Sugriva, the army chief, so also, Vibheeshana of exceeding might praised Hanuman.॥ इत्यार्षेवाल्मीकीयेश्रीमद्रामायणेआदिकाव्येयुद्धकाण्डेषटपञ्चाशस्सर्गः ॥This is the end of the fifty sixth sarga of Yuddha Kanda of the first epic the holy Ramayana composed by sage Valmiki.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अपूजयन्
Lemma: पूजय्
POS: 10. Ā. • Verb: अपूजयन्
देवगणास्तदा
Lemma: देव
POS: m
देवगणास्तदा
Lemma: गण
POS: m
देवगणास्तदा
Lemma: तदा
POS: ind
कपिं
Lemma: कपि
POS: m
स्वयं
Lemma: स्वयम्
POS: ind
च
Lemma: च
POS: ind
रामो
Lemma: राम
POS: m
ऽतिबलश्च
Lemma: अतिबल
POS: adj
ऽतिबलश्च
Lemma: च
POS: ind
लक्ष्मणः
Lemma: लक्ष्मण
POS: m
तथैव
Lemma: तथा
POS: ind
तथैव
Lemma: एव
POS: ind
सुग्रीवमुखाः
Lemma: सुग्रीव
POS: m
सुग्रीवमुखाः
Lemma: मुख
POS: n
प्लवंगमा
Lemma: प्लवंगम
POS: m
विभीषणश्चैव
Lemma: विभीषण
POS: m
विभीषणश्चैव
Lemma: च
POS: ind
विभीषणश्चैव
Lemma: एव
POS: ind
महाबलस्तदा
Lemma: महत्
POS: adj
महाबलस्तदा
Lemma: बल
POS: mn
महाबलस्तदा
Lemma: तदा
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.44.38. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.