Canonical Ref: VR 6.44.1
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तद्दृष्ट्वा सुमहत्कर्म कृतं वानरसत्तमैः । क्रोधमाहारयामास युधि तीव्रमकम्पनः ॥
Roman Transliteration (IAST)
taddṛṣṭvā sumahatkarma kṛtaṃ vānarasattamaiḥ | krodhamāhārayāmāsa yudhi tīvramakampanaḥ ||
English Scholarly Translation
And witnessing that mighty exploit of the foremost of the monkeys, Akampana waxed furious with wrath.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तद्
Lemma: तद्
POS: pron
दृष्ट्वा
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
सुमहत्
Lemma: सु
POS: ind
सुमहत्
Lemma: महत्
POS: adj
कर्म
Lemma: कर्मन्
POS: n
कृतं
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
वानरसत्तमैः
Lemma: वानर
POS: m
वानरसत्तमैः
Lemma: सत्तम
POS: adj
क्रोधम्
Lemma: क्रोध
POS: m
आहारयामास
Lemma: आहारय्
POS: 10. Ā. • Verb: आहारयामास
युधि
Lemma: युध्
POS: f
तीव्रम्
Lemma: तीव्र
POS: adj
अकम्पनः
Lemma: अकम्पन
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.44.1. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.