Canonical Ref: VR 6.45.1
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अकम्पनवधं श्रुत्वा क्रुद्धो वै राक्षसेश्वरः । किंचिद्दीनमुखश्चापि सचिवांस्तानुदैक्षत ॥
Roman Transliteration (IAST)
akampanavadhaṃ śrutvā kruddho vai rākṣaseśvaraḥ | kiṃciddīnamukhaścāpi sacivāṃstānudaikṣata ||
English Scholarly Translation
Hearing that Akampana had been killed, the lord of Raksasas, overwhelmed with anger, with his face somewhat fallen, cast his eyes on his counsellors.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अकम्पनवधं
Lemma: अकम्पन
POS: m
अकम्पनवधं
Lemma: वध
POS: m
श्रुत्वा
Lemma: श्रु
POS: 4. P.
क्रुद्धो
Lemma: क्रुध्
POS: 4. Ā.
वै
Lemma: वै
POS: ind
राक्षसेश्वरः
Lemma: राक्षसेश्वर
POS: m
किंचिद्
Lemma: कश्चित्
POS: pron
दीनमुखश्चापि
Lemma: दीन
POS: adj
दीनमुखश्चापि
Lemma: मुख
POS: n
दीनमुखश्चापि
Lemma: च
POS: ind
दीनमुखश्चापि
Lemma: अपि
POS: ind
सचिवांस्तान्
Lemma: सचिव
POS: m
सचिवांस्तान्
Lemma: तद्
POS: pron
उदैक्षत
Lemma: उदीक्ष्
POS: 1. P. • Verb: उदैक्षत
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.45.1. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.