Canonical Ref: VR 6.44.37
Metrical Form: वंशस्थम्
Sanskrit (Devanāgarī)
स वीरशोभामभजन्महाकपिः; समेत्य रक्षांसि निहत्य मारुतिः । महासुरं भीमममित्रनाशनं; यथैव विष्णुर्बलिनं चमूमुखे ॥
Roman Transliteration (IAST)
sa vīraśobhāmabhajanmahākapiḥ; sametya rakṣāṃsi nihatya mārutiḥ | mahāsuraṃ bhīmamamitranāśanaṃ; yathaiva viṣṇurbalinaṃ camūmukhe ||
English Scholarly Translation
Great Vanara, Maruti shone like a triumphant hero and saviour in front of the army, just as Lord Vishnu, the Lord of Devatas shone after killing the foes (demons).
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स
Lemma: तद्
POS: pron
वीरशोभाम्
Lemma: वीर
POS: m
वीरशोभाम्
Lemma: शोभा
POS: f
अभजन्महाकपिः
Lemma: भज्
POS: 1. Ā. • Verb: अभजत्
अभजन्महाकपिः
Lemma: महत्
POS: adj
अभजन्महाकपिः
Lemma: कपि
POS: m
समेत्य
Lemma: समे
POS: 2. P.
रक्षांसि
Lemma: रक्षस्
POS: n
निहत्य
Lemma: निहन्
POS: 2. Ā.
मारुतिः
Lemma: मारुति
POS: m
महासुरं
Lemma: महत्
POS: adj
महासुरं
Lemma: असुर
POS: m
भीमम्
Lemma: भीम
POS: adj
अमित्रनाशनं
Lemma: अमित्र
POS: mf
अमित्रनाशनं
Lemma: नाशन
POS: adj
यथैव
Lemma: यथा
POS: ind
यथैव
Lemma: एव
POS: ind
विष्णुर्
Lemma: विष्णु
POS: m
बलिनं
Lemma: बलिन्
POS: m
चमूमुखे
Lemma: चमू
POS: f
चमूमुखे
Lemma: मुख
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.44.37. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.