Canonical Ref: VR 6.38.1
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
भर्तारं निहतं दृष्ट्वा लक्ष्मणं च महाबलम् । विललाप भृशं सीता करुणं शोककर्शिता ॥
Roman Transliteration (IAST)
bhartāraṃ nihataṃ dṛṣṭvā lakṣmaṇaṃ ca mahābalam | vilalāpa bhṛśaṃ sītā karuṇaṃ śokakarśitā ||
English Scholarly Translation
Seeing her husband, well the exceedingly powerful Laksmana, slain, Srta, afflicted with grief, burst into bitter lamentation.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
भर्तारं
Lemma: भर्तृ
POS: m
निहतं
Lemma: निहन्
POS: 2. Ā.
दृष्ट्वा
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
लक्ष्मणं
Lemma: लक्ष्मण
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
महाबलम्
Lemma: महत्
POS: adj
महाबलम्
Lemma: बल
POS: mn
विललाप
Lemma: विलप्
POS: 4. P. • Verb: विललाप
भृशं
Lemma: भृशम्
POS: ind
सीता
Lemma: सीता
POS: f
करुणं
Lemma: करुण
POS: adj
शोककर्शिता
Lemma: शोक
POS: m
शोककर्शिता
Lemma: कर्शय्
POS: 10. P.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.38.1. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.