Canonical Ref: VR 6.37.21
Metrical Form: उपजातिः
Sanskrit (Devanāgarī)
सा बाष्पशोकाभिहता समीक्ष्य; तौ भ्रातरौ देवसमप्रभावौ । वितर्कयन्ती निधनं तयोः सा; दुःखान्विता वाक्यमिदं जगाद ॥
Roman Transliteration (IAST)
sā bāṣpaśokābhihatā samīkṣya; tau bhrātarau devasamaprabhāvau | vitarkayantī nidhanaṃ tayoḥ sā; duḥkhānvitā vākyamidaṃ jagāda ||
English Scholarly Translation
With her eyes shedding plentiful tears, she seeing those brothers, endowed with god-like prowess, concluded them to be dead; and overwhelmed with grief, spoke as follows. as as
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
सा
Lemma: तद्
POS: pron
बाष्पशोकाभिहता
Lemma: बाष्प
POS: mn
बाष्पशोकाभिहता
Lemma: शोक
POS: m
बाष्पशोकाभिहता
Lemma: अभिहन्
POS: 4. P.
समीक्ष्य
Lemma: समीक्ष्
POS: 1. Ā.
तौ
Lemma: तद्
POS: pron
भ्रातरौ
Lemma: भ्रातृ
POS: m
देवसमप्रभावौ
Lemma: देव
POS: m
देवसमप्रभावौ
Lemma: सम
POS: pron
देवसमप्रभावौ
Lemma: प्रभाव
POS: m
वितर्कयन्ती
Lemma: वितर्कय्
POS: Denom. P.
निधनं
Lemma: निधन
POS: mn
तयोः
Lemma: तद्
POS: pron
सा
Lemma: तद्
POS: pron
दुःखान्विता
Lemma: दुःख
POS: n
दुःखान्विता
Lemma: अन्वित
POS: adj
वाक्यम्
Lemma: वाक्य
POS: n
इदं
Lemma: इदम्
POS: pron
जगाद
Lemma: गद्
POS: 1. Ā. • Verb: जगाद
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.37.21. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.