Canonical Ref: VR 6.38.21
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
सा हि चिन्तयते नित्यं समाप्तव्रतमागतम् । कदा द्रक्ष्यामि सीतां च रामं च सहलक्ष्मणम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
sā hi cintayate nityaṃ samāptavratamāgatam | kadā drakṣyāmi sītāṃ ca rāmaṃ ca sahalakṣmaṇam ||
English Scholarly Translation
"She will also be worried and wait for Rama who has completed his vow (for fourteen years) and Lakshmana and Sita to come."
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
सा
Lemma: तद्
POS: pron
हि
Lemma: हि
POS: ind
चिन्तयते
Lemma: चिन्तय्
POS: 10. Ā. • Verb: चिन्तयते
नित्यं
Lemma: नित्यम्
POS: ind
समाप्तव्रतम्
Lemma: समाप्
POS: 5. Ā.
समाप्तव्रतम्
Lemma: व्रत
POS: n
आगतम्
Lemma: आगम्
POS: 6. P.
कदा
Lemma: कदा
POS: ind
द्रक्ष्यामि
Lemma: दृश्
POS: 6. P. • Verb: द्रक्ष्यामि
सीतां
Lemma: सीता
POS: f
च
Lemma: च
POS: ind
रामं
Lemma: राम
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
सहलक्ष्मणम्
Lemma: सहलक्ष्मण
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.38.21. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.