Canonical Ref: VR 6.38.2
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ऊचुर्लक्षणिका ये मां पुत्रिण्यविधवेति च । तेऽस्य सर्वे हते रामेऽज्ञानिनोऽनृतवादिनः ॥
Roman Transliteration (IAST)
ūcurlakṣaṇikā ye māṃ putriṇyavidhaveti ca | te'sya sarve hate rāme'jñānino'nṛtavādinaḥ ||
English Scholarly Translation
The soothsayers had said that I should have sons, and should never be a widow. But on Råma being slain, it sees now that those ones, possessed of knowledge, had spoken untruthfully.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ऊचुर्
Lemma: वच्
POS: 2. P. • Verb: ऊचुः
लक्षणिका
Lemma: लक्षणिक
POS: m
ये
Lemma: यद्
POS: pron
मां
Lemma: मद्
POS: pron
पुत्रिण्यविधवेति
Lemma: पुत्रिन्
POS: adj
पुत्रिण्यविधवेति
Lemma: अविधवा
POS: f
पुत्रिण्यविधवेति
Lemma: इति
POS: ind
च
Lemma: च
POS: ind
ते
Lemma: तद्
POS: pron
ऽस्य
Lemma: इदम्
POS: pron
सर्वे
Lemma: सर्व
POS: pron
हते
Lemma: हन्
POS: 6. P.
रामे
Lemma: राम
POS: m
ऽज्ञानिनो
Lemma: अज्ञानिन्
POS: adj
ऽनृतवादिनः
Lemma: अनृत
POS: n
ऽनृतवादिनः
Lemma: वादिन्
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.38.2. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.