Special Call Prof. Jay L. Garfield Commemorative Volume · Submissions Open
Announcements Newsletters About Us Contact
Search
VR
Vālmīki Rāmāyaṇam • Kāṇḍa 6 (Yuddhakāṇḍa) • Sarga 18

Yuddhakāṇḍa Sarga 18

युद्धकाण्डम् • सर्गः 18

Yuddhakāṇḍa Sarga 18 of the classical Vālmīki Rāmāyaṇa with 42 verses.

Total: 42 Verses • Citations: VR 6.18.1–42 • 175 Lexicon Terms • Page 2 of 2 (Verses 12 shown)
VR 6.18.31 अनुष्टुप्
गोलाङ्गूलं महावेगं गवाक्षं नाम यूथपम् । परिवार्याभिवर्तन्ते लङ्कां मर्दितुमोजसा ॥
golāṅgūlaṃ mahāvegaṃ gavākṣaṃ nāma yūthapam | parivāryābhivartante laṅkāṃ marditumojasā ||
English Translation
These wondrous strong and dreadful Golāngülas* numbering hundreds and hundred thousands, seeing the building of the bridge, surrounding, O mighty monarch, the leader named Gavākṣa—a Golāngūla-set up shouts, intending to demolish Lankā with their prowess. *Vide anti.
VR 6.18.32 अनुष्टुप्
भ्रमराचरिता यत्र सर्वकामफलद्रुमाः । यं सूर्यतुल्यवर्णाभमनुपर्येति पर्वतम् ॥
bhramarācaritā yatra sarvakāmaphaladrumāḥ | yaṃ sūryatulyavarṇābhamanuparyeti parvatam ||
VR 6.18.33 अनुष्टुप्
यस्य भासा सदा भान्ति तद्वर्णा मृगपक्षिणः । यस्य प्रस्थं महात्मानो न त्यजन्ति महर्षयः ॥
yasya bhāsā sadā bhānti tadvarṇā mṛgapakṣiṇaḥ | yasya prasthaṃ mahātmāno na tyajanti maharṣayaḥ ||
VR 6.18.34 अनुष्टुप्
तत्रैष रमते राजन्रम्ये काञ्चनपर्वते । मुख्यो वानरमुख्यानां केसरी नाम यूथपः ॥
tatraiṣa ramate rājanramye kāñcanaparvate | mukhyo vānaramukhyānāṃ kesarī nāma yūthapaḥ ||
VR 6.18.35 अनुष्टुप्
षष्टिर्गिरिसहस्राणां रम्याः काञ्चनपर्वताः । तेषां मध्ये गिरिवरस्त्वमिवानघ रक्षसाम् ॥
ṣaṣṭirgirisahasrāṇāṃ ramyāḥ kāñcanaparvatāḥ | teṣāṃ madhye girivarastvamivānagha rakṣasām ||
English Translation
There are sixty thousand charming Golden hills. In their midst is that best of mountains,* even as you, O sinless one, are among the Raksasa. *Savarni Meru.
VR 6.18.36 अनुष्टुप्
तत्रैते कपिलाः श्वेतास्ताम्रास्या मधुपिङ्गलाः । निवसन्त्युत्तमगिरौ तीक्ष्णदंष्ट्रानखायुधाः ॥
tatraite kapilāḥ śvetāstāmrāsyā madhupiṅgalāḥ | nivasantyuttamagirau tīkṣṇadaṃṣṭrānakhāyudhāḥ ||
VR 6.18.37 उपजातिः
सिंह इव चतुर्दंष्ट्रा व्याघ्रा इव दुरासदाः । सर्वे वैश्वनरसमा ज्वलिताशीविषोपमाः ॥
siṃha iva caturdaṃṣṭrā vyāghrā iva durāsadāḥ | sarve vaiśvanarasamā jvalitāśīviṣopamāḥ ||
VR 6.18.38 अनुष्टुप्
सुदीर्घाञ्चितलाङ्गूला मत्तमातंगसंनिभाः । महापर्वतसंकाशा महाजीमूतनिस्वनाः ॥
sudīrghāñcitalāṅgūlā mattamātaṃgasaṃnibhāḥ | mahāparvatasaṃkāśā mahājīmūtanisvanāḥ ||
VR 6.18.39 उपजातिः
एष चैषामधिपतिर्मध्ये तिष्ठति वीर्यवान् । नाम्ना पृथिव्यां विख्यातो राजञ्शतबलीति यः । एषैवाशंसते लङ्कां स्वेनानीकेन मर्दितुम् ॥
eṣa caiṣāmadhipatirmadhye tiṣṭhati vīryavān | nāmnā pṛthivyāṃ vikhyāto rājañśatabalīti yaḥ | eṣaivāśaṃsate laṅkāṃ svenānīkena marditum ||
English Translation
This powerful one staying in their midst, is their leader, eager for victory; and the puissant (monkey) always look like the Sun himself; and this one, o king, is famed on earth by the name of Satabalr.
VR 6.18.40 अनुष्टुप्
गजो गवाक्षो गवयो नलो नीलश्च वानरः । एकैक एव यूथानां कोटिभिर्दशभिर्वृतः ॥
gajo gavākṣo gavayo nalo nīlaśca vānaraḥ | ekaika eva yūthānāṃ koṭibhirdaśabhirvṛtaḥ ||
English Translation
Gaya, Gavākşa, Nala, and the monkey Nīlaeach of these is encompassed by ten koțis of warriors.
VR 6.18.41 अनुष्टुप्
तथान्ये वानरश्रेष्ठा विन्ध्यपर्वतवासिनः । न शक्यन्ते बहुत्वात्तु संख्यातुं लघुविक्रमाः ॥
tathānye vānaraśreṣṭhā vindhyaparvatavāsinaḥ | na śakyante bahutvāttu saṃkhyātuṃ laghuvikramāḥ ||
English Translation
(Besides these), there are other choice monkeys dwelling in the Vindhya mountain, but I cannot enumerate these (monkeys) possessed of fleet vigour, in consequence of their vast number.
VR 6.18.42 इन्द्रवज्रा
सर्वे महाराज महाप्रभावाः; सर्वे महाशैलनिकाशकायाः । सर्वे समर्थाः पृथिवीं क्षणेन; कर्तुं प्रविध्वस्तविकीर्णशैलाम् ॥
sarve mahārāja mahāprabhāvāḥ; sarve mahāśailanikāśakāyāḥ | sarve samarthāḥ pṛthivīṃ kṣaṇena; kartuṃ pravidhvastavikīrṇaśailām ||
English Translation
All these, O mighty monarch, are of exceeding prowess, all possess persons resembling mighty mountains; and all are competent in a moment to remove and scatter the Earth with them.
← Previous (Ch. 407) Full Table of Contents Next (Ch. 409) →