Canonical Ref: VR 6.18.31
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
गोलाङ्गूलं महावेगं गवाक्षं नाम यूथपम् । परिवार्याभिवर्तन्ते लङ्कां मर्दितुमोजसा ॥
Roman Transliteration (IAST)
golāṅgūlaṃ mahāvegaṃ gavākṣaṃ nāma yūthapam | parivāryābhivartante laṅkāṃ marditumojasā ||
English Scholarly Translation
These wondrous strong and dreadful Golāngülas* numbering hundreds and hundred thousands, seeing the building of the bridge, surrounding, O mighty monarch, the leader named Gavākṣa—a Golāngūla-set up shouts, intending to demolish Lankā with their prowess. *Vide anti.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
गोलाङ्गूलं
Lemma: गोलाङ्गूल
POS: m
महावेगं
Lemma: महत्
POS: adj
महावेगं
Lemma: वेग
POS: m
गवाक्षं
Lemma: गवाक्ष
POS: m
नाम
Lemma: नाम
POS: ind
यूथपम्
Lemma: यूथप
POS: m
परिवार्याभिवर्तन्ते
Lemma: परिवारय्
POS: 10. Ā.
परिवार्याभिवर्तन्ते
Lemma: अभिवृत्
POS: 1. Ā. • Verb: अभिवर्तन्ते
लङ्कां
Lemma: लङ्का
POS: f
मर्दितुम्
Lemma: मृद्
POS: 9. Ā.
ओजसा
Lemma: ओजस्
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.18.31. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.