Canonical Ref: VR 5.1.31
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तस्य लाङ्गूलमाविद्धमतिवेगस्य पृष्ठतः । ददृशे गरुडेनेव ह्रियमाणो महोरगः ॥
Roman Transliteration (IAST)
tasya lāṅgūlamāviddhamativegasya pṛṣṭhataḥ | dadṛśe garuḍeneva hriyamāṇo mahoragaḥ ||
English Scholarly Translation
Hanuman had the tail curled at his back which appeared like a big serpent being carried off by Garuda.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तस्य
Lemma: तद्
POS: pron
लाङ्गूलम्
Lemma: लाङ्गूल
POS: n
आविद्धम्
Lemma: आव्यध्
POS: 4. Ā.
अतिवेगस्य
Lemma: अतिवेग
POS: m
पृष्ठतः
Lemma: पृष्ठतस्
POS: ind
ददृशे
Lemma: दृश्
POS: 6. P. • Verb: ददृशे
गरुडेनेव
Lemma: गरुड
POS: m
गरुडेनेव
Lemma: इव
POS: ind
ह्रियमाणो
Lemma: हृ
POS: 2. P.
महोरगः
Lemma: महत्
POS: adj
महोरगः
Lemma: उरग
POS: mn
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.1.31. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.