Canonical Ref: VR 5.1.30
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
आनुपूर्व्याच्च वृत्तं च लाङ्गूलं रोमभिश्चितम् । उत्पतिष्यन्विचिक्षेप पक्षिराज इवोरगम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
ānupūrvyācca vṛttaṃ ca lāṅgūlaṃ romabhiścitam | utpatiṣyanvicikṣepa pakṣirāja ivoragam ||
English Scholarly Translation
He lashed his roundish tail covered with down and again on his back just to get ready for the spring. It seemed as if Garuda, the king of the birds, was flying off with a huge snake.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
आनुपूर्व्याच्च
Lemma: आनुपूर्व्य
POS: n
आनुपूर्व्याच्च
Lemma: च
POS: ind
वृत्तं
Lemma: वृत्
POS: 3. P.
च
Lemma: च
POS: ind
लाङ्गूलं
Lemma: लाङ्गूल
POS: n
रोमभिश्चितम्
Lemma: रोमन्
POS: n
रोमभिश्चितम्
Lemma: चि
POS: 1. Ā.
उत्पतिष्यन्
Lemma: उत्पत्
POS: 1. Ā.
विचिक्षेप
Lemma: विक्षिप्
POS: 6. Ā. • Verb: विचिक्षेप
पक्षिराज
Lemma: पक्षिन्
POS: m
पक्षिराज
Lemma: राज
POS: m
इवोरगम्
Lemma: इव
POS: ind
इवोरगम्
Lemma: उरग
POS: mn
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.1.30. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.