Canonical Ref: VR 5.1.190
Metrical Form: वंशस्थम्
Sanskrit (Devanāgarī)
स सागरं दानवपन्नगायुतं; बलेन विक्रम्य महोर्मिमालिनम् । निपत्य तीरे च महोदधेस्तदा; ददर्श लङ्काममरावतीमिव ॥
Roman Transliteration (IAST)
sa sāgaraṃ dānavapannagāyutaṃ; balena vikramya mahormimālinam | nipatya tīre ca mahodadhestadā; dadarśa laṅkāmamarāvatīmiva ||
English Scholarly Translation
Having by main force bounded over the ocean heaving with surges, and rife with Dānavas and Pannagas, he alighting on the shore of the mighty main, beheld Lankā like to Amarāvati.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स
Lemma: तद्
POS: pron
सागरं
Lemma: सागर
POS: m
दानवपन्नगायुतं
Lemma: दानव
POS: m
दानवपन्नगायुतं
Lemma: पन्नग
POS: mn
दानवपन्नगायुतं
Lemma: आयुत
POS: adj
बलेन
Lemma: बल
POS: mn
विक्रम्य
Lemma: विक्रम्
POS: 1. Ā.
महोर्मिमालिनम्
Lemma: महत्
POS: adj
महोर्मिमालिनम्
Lemma: ऊर्मि
POS: mf
महोर्मिमालिनम्
Lemma: मालिन्
POS: adj
निपत्य
Lemma: निपत्
POS: 1. Ā.
तीरे
Lemma: तीर
POS: n
च
Lemma: च
POS: ind
महोदधेस्तदा
Lemma: महत्
POS: adj
महोदधेस्तदा
Lemma: उदधि
POS: m
महोदधेस्तदा
Lemma: तदा
POS: ind
ददर्श
Lemma: दृश्
POS: 6. P. • Verb: ददर्श
लङ्काम्
Lemma: लङ्का
POS: f
अमरावतीम्
Lemma: अमरावती
POS: f
इव
Lemma: इव
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.1.190. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.